我暗戀一名有金毛犬的男孩子

See the original English version here.

迷霧山脈在頌唱
一首堅定卻又寂寞的歌曲
小妖精己被驅趕，
霍比特人可以安枕無憂。
那麼， 我為何還是感到難過？
一座板橋在我面前升起，
塑造如方舟的白光。
我在橋下的混水，
刀一般地游泳，
就像無法安寧的動物。

月光在湖面上飛濺，
宛若用氈尖筆
畫出純潔高尚的意境。
我到處聽見
青蜓、螢火蟲和別的
在灌木叢裏的生物。
一切都秘密和奇怪。
但我並不害怕。

在藍寶石的天空下，
橙色的飛盤由我手中脫出，
讓你的金毛犬追逐，
那毛茸茸、人見人愛的傑茜。
我們腳下的草
被早上的雨弄得濕漉漉的，
因為太陽懶得穿透它。
碧藍的綢緞，如奶油般，
從綠草中浮出，
流過土地、田野，
伸手渴望着生命。

在我面前的柵欄，
不知是友是敵。
一隻紅色的狐狸從圍欄外，
默默地瞧着我。
他的眼睛碧綠光亮，充滿好奇。
他並無害我之意，
可我卻是那麼卑微和不配。

太陽照暖我的肌膚，
使我温嫩的身體，
和我內裏的深處，
都盼望着更有意義的東西。
我要增長我的視野
不想逗留在這個小陷阱，
無論它如何美麗。

睡夢在我的意識裏交織纒繞，
我不能拒絕它們，也不想拒絕。
我的夢使我的世界
充滿動人的奧妙。
在我的夢裏，簡單的毛衣，
化成意味深濃的壁毯。
一枚水晶戒指在燈光下照耀，
柔情地望着我的手指，
而不單我的無名指，還有我的食指、
小指、拇指和中指，
所有從前不許我選擇的道路。

光亮的水珠
滾下美麗的沙灘球，
讓你的小狗去追趕，
她的毛在陽光下閃爍。
健康的身軀喜愛結實、
豐盛和自然的節奏。
誰喜歡嚴格的規條？
也許有的人喜歡，但其他人
卻愛新世界的流水星雲。

我在曲折、沙塵滾滾的道路上翱翔
如若一支紙飛機，
飄浮到不知哪裏去。
命運之路互相交談，
它們細碎的話語，
像寶石和蠟燭般光滑。

朝濕寒冷的空氣，
包圍着我，
從我腦海中扯出
我一直想說卻無膽量去說的句子。
銀色的單杠
由我心底攀到我的心上。
在這裏，我憂傷地喊出
你一直想聽的話。

可是，你已不在乎，是不是?
我喉嚨的煙囪，
所噴出來的話語,
你都聽不見。
我的慾望從來都沒有刺穿你，
它只刺穿了我，
使我絕望地躲回
我靜默的象牙塔。

迷霧山脈是《魔戒》裏黑暗、神秘的地方。裏面住着許多妖精。

這首詩講述我對心上人的眷戀和哀愁。有的片段是我睡夢中的景象，有的是編造的情節。但我的意中人的確有一隻名叫傑茜的金毛犬！

Originally published in Internationale on Aug 9, 2022